1
00:00:04,380 --> 00:00:06,340
"Saporo"

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,800
"Cuidado com os ursos"

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,260
O próximo é "Iwata".

4
00:00:16,800 --> 00:00:17,640
Bom.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,680
Altura 167 centímetros.

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,270
Peso…

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,190
Ainda estamos crescendo.

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,070
Cada vez que fazemos um exame médico,
Não posso deixar de pensar...

9
00:00:34,990 --> 00:00:38,240
Como os outros são magros e pequenos.

10
00:00:39,660 --> 00:00:40,580
"Proteção da privacidade"

11
00:00:40,660 --> 00:00:42,960
"Eca!" Quão alto é você?

12
00:00:43,040 --> 00:00:43,870
O que?

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,540
Deixe-me ver seu formulário de exame!

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
O que? impossível!

15
00:00:49,880 --> 00:00:50,710
sim"!

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,840
Sinto muito!

17
00:01:00,890 --> 00:01:02,270
Você está bem, Iwata?

18
00:01:04,270 --> 00:01:05,560
"Iwata."

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,110
Sim, estou bem.

20
00:01:10,730 --> 00:01:11,570
Sirva-se.

21
00:01:12,690 --> 00:01:15,360
"Proteção da privacidade"

22
00:01:16,070 --> 00:01:17,410
Eu não vi nada.

23
00:01:24,580 --> 00:01:25,960
Isso foi constrangedor.

24
00:01:26,580 --> 00:01:28,000
Eu consertei a porta.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,790
Ewa, você é tão forte.

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,130
Uau, tão simples?

27
00:01:31,210 --> 00:01:33,550
Kamishiro é tão legal!

28
00:01:33,630 --> 00:01:35,510
Mas ele parece meio brincalhão.

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,260
Kamishiro não é um playboy!

30
00:01:39,350 --> 00:01:42,930
Eu fui para a escola primária
Com Kamishiro, certo, Iwa?

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,310
Foi legal também?

32
00:01:46,230 --> 00:01:49,060
Sim, foi.

33
00:01:49,730 --> 00:01:52,400
Mas foi um pouco diferente.

34
00:01:55,820 --> 00:01:57,490
Kouki Kamishiro é...

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
Meu primeiro amor.

36
00:02:18,720 --> 00:02:21,390
Olhando para trás, é uma longa história.

37
00:02:27,180 --> 00:02:28,810
Ok, Cy.

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,310
Sorriso.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
"cerimônia de entrada"

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,110
-Mãe.
Minha mãe.

41
00:02:37,190 --> 00:02:38,820
Você é alto, Cy.

42
00:02:38,900 --> 00:02:41,450
Você pode ser o mais alto da sua turma.

43
00:02:41,700 --> 00:02:43,240
verdadeiramente?"

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,080
Muito fofo!

45
00:02:45,160 --> 00:02:48,210
Você está na primeira série, certo? Você é tão fofo!

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,920
O que você está ansioso?
Na escola primária?

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,880
Almoço escolar!

48
00:02:52,960 --> 00:02:56,800
Ouvi dizer que há algo chamado merenda escolar
Nas escolas primárias.

49
00:02:56,880 --> 00:02:59,220
Ela está ansiosa pela merenda escolar!

50
00:02:59,300 --> 00:03:01,220
- Isso é muito fofo!
- Suficiente.

51
00:03:01,300 --> 00:03:04,890
Você ouviu isso?
Ela está ansiosa pela merenda escolar.

52
00:03:04,970 --> 00:03:08,230
Você não come muito e ainda tem leite
Meio assustador, certo, Cookie?

53
00:03:12,150 --> 00:03:13,940
Você é alérgico ao leite?

54
00:03:18,030 --> 00:03:18,940
Eu o odeio.

55
00:03:19,610 --> 00:03:22,160
Não se preocupe! Vou beber seu leite também!

56
00:03:22,240 --> 00:03:23,370
Eu adoro leite!

57
00:03:23,950 --> 00:03:24,780
verdadeiramente?

58
00:03:24,870 --> 00:03:25,700
Sim.

59
00:03:27,490 --> 00:03:29,870
Viva! Obrigado!

60
00:03:32,580 --> 00:03:35,790
Acho que foi amor à primeira vista.

61
00:03:37,000 --> 00:03:39,210
Você não bebe muito leite?

62
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
Estou tentando me acostumar com o leite.

63
00:03:43,050 --> 00:03:46,180
Continuei bebendo leite para duas pessoas
Pelos próximos 6 anos.

64
00:03:47,600 --> 00:03:52,770
Fomos colegas de classe durante todos os 6 anos,
Muitas vezes sentávamos um ao lado do outro.

65
00:03:52,850 --> 00:03:54,900
A fila estava... alinhada...

66
00:03:55,440 --> 00:03:56,820
"Pose."

67
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
forma!

68
00:03:59,190 --> 00:04:03,490
Ouça, Iwata,
Dar-lhe respostas não o ajudará a aprender.

69
00:04:07,580 --> 00:04:08,410
"Sai"!

70
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
Lamento que você tenha levado uma bronca por minha causa!

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
Mas obrigado!

72
00:04:15,130 --> 00:04:18,210
Sempre foi ótimo, sério...

73
00:04:18,590 --> 00:04:20,090
Cuidado, Ewa!

74
00:04:21,800 --> 00:04:23,720
...desde o ensino fundamental.

75
00:04:23,800 --> 00:04:25,760
Uau, eu peguei tão facilmente.

76
00:04:27,050 --> 00:04:28,310
É "Ewa"!

77
00:04:28,390 --> 00:04:30,140
não!

78
00:04:30,520 --> 00:04:33,890
A educação física também me lembra Kamishiro.

79
00:04:38,360 --> 00:04:39,940
Passe a bola!

80
00:04:42,030 --> 00:04:43,740
Ele está mirando no Cookie!

81
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
Cookie, você ultrapassou os limites, está fora do jogo!

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,580
Isso é tão ridículo!

83
00:04:56,670 --> 00:04:58,920
Ei! Foi porque Sai colidiu com ele!

84
00:05:00,550 --> 00:05:01,920
Você está fora do jogo!

85
00:05:02,340 --> 00:05:03,170
“Co”…

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,180
"Leite de Kawahara"

87
00:05:11,680 --> 00:05:13,020
Takoyaki!

88
00:05:13,100 --> 00:05:15,520
Takoyaki!

89
00:05:15,600 --> 00:05:17,190
Vamos brincar de pedra, papel e tesoura!

90
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
Você venceu!

91
00:05:18,860 --> 00:05:19,690
Sou eu!

92
00:05:22,230 --> 00:05:25,900
Cookie não gosta de merenda escolar, mas adora isso.

93
00:05:27,570 --> 00:05:28,700
eu…

94
00:05:28,780 --> 00:05:31,200
Me desculpe por ter esbarrado em você
Na aula de educação física.

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,000
-Você pode comer meu takoyaki!
-Você pode comer meu takoyaki!

96
00:05:38,500 --> 00:05:39,710
Por que?

97
00:05:39,790 --> 00:05:42,050
Você parece meio triste, Cy.

98
00:05:42,130 --> 00:05:43,880
Você gosta de takoyaki, certo?

99
00:05:44,840 --> 00:05:47,180
Acabamos de trocar nossos pratos, foi inútil.

100
00:05:47,260 --> 00:05:48,760
Não foi!

101
00:05:53,890 --> 00:05:55,430
Foi ótimo.

102
00:06:03,480 --> 00:06:06,150
Ele estava treinando duro no time de futebol masculino.

103
00:06:06,650 --> 00:06:09,910
Ele provavelmente era mais magro e menor
Dos meninos mais novos...

104
00:06:12,410 --> 00:06:14,370
Mas aos meus olhos, parecia enorme.

105
00:06:14,950 --> 00:06:19,630
Para mim, ele era um menino maravilhoso.

106
00:06:20,630 --> 00:06:25,210
Fiquei feliz porque nenhum dos meus amigos...
Eles não estavam interessados em Cookie.

107
00:06:26,840 --> 00:06:30,220
Mas na sexta série ele começou a ficar mais alto.

108
00:06:34,100 --> 00:06:35,890
Já estamos no terceiro ano
Do ensino médio,

109
00:06:36,520 --> 00:06:39,900
Ele se tornou alguém que todo mundo acha muito legal.

110
00:06:39,980 --> 00:06:40,810
Bom.

111
00:06:41,310 --> 00:06:42,730
Bom dia, Iwata.

112
00:06:42,820 --> 00:06:44,530
Bom dia, Kamishiro.

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,200
Quando sua voz ficou tão grossa?

114
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Sim, estou indo.

115
00:06:49,360 --> 00:06:52,410
Deixamos de nos chamar pelos nossos primeiros nomes
Para usar o nome da família,

116
00:06:52,490 --> 00:06:56,410
Mas ele ainda fala comigo quando me vê,
Como na escola primária.

117
00:06:57,200 --> 00:07:00,580
Mas tenho que parar de gostar dele.

118
00:07:00,670 --> 00:07:01,580
"Kamishiro"

119
00:07:01,670 --> 00:07:04,290
"Kuki" tornou-se "Kamishiro".

120
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
aqui!

121
00:07:05,880 --> 00:07:08,340
Como se o seu artista favorito de repente se tornasse muito famoso,

122
00:07:08,420 --> 00:07:11,970
Ou uma história em quadrinhos que você gosta
se torna um fenômeno social,

123
00:07:12,470 --> 00:07:14,300
Você conhece esse sentimento.

124
00:07:15,220 --> 00:07:17,810
Acho que foi mais ou menos assim.

125
00:07:18,350 --> 00:07:22,270
- Olhar! Não é maravilhoso?
- As pessoas finalmente perceberam o quão legal ele é.

126
00:07:22,350 --> 00:07:24,570
- Quem não cortou o cabelo nas laterais!
Isso é incrível.

127
00:07:25,110 --> 00:07:26,020
Viva.

128
00:07:26,820 --> 00:07:30,860
Mas também me sinto um pouco solitário.

129
00:07:30,950 --> 00:07:32,570
Você sabe o que eu quero dizer.

130
00:07:33,160 --> 00:07:35,910
E não é como se estivéssemos
Admirando um ao outro um dia.

131
00:07:36,410 --> 00:07:38,540
Foi uma admiração unilateral.
É isso.

132
00:07:40,710 --> 00:07:45,040
Agora não posso contar a ninguém
Que eu o admirava.

133
00:07:46,590 --> 00:07:48,920
Cookie, por quem me apaixonei

134
00:07:49,880 --> 00:07:55,510
Ele cresceu para ser Kamishiro,
Uma pessoa cuja beleza admirava muitas mulheres.

135
00:07:56,890 --> 00:07:58,930
"Leite de Kawahara"

136
00:08:04,980 --> 00:08:07,230
Quem é o representante de turma do festival esportivo?

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
eu.

138
00:08:09,480 --> 00:08:13,070
Há uma reunião depois da escola
Na sala de conferências do segundo andar.

139
00:08:13,160 --> 00:08:14,740
"Sala de reuniões"

140
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
"Esta porta está quebrada e pode ser facilmente removida."

141
00:08:16,700 --> 00:08:18,450
Essa é a porta que você quebrou...

142
00:08:24,370 --> 00:08:26,000
Você é um representante da Classe B?

143
00:08:26,080 --> 00:08:27,710
Sim, em que série?

144
00:08:27,790 --> 00:08:28,630
Sim.

145
00:08:29,710 --> 00:08:32,590
Essas reuniões são muito chatas.

146
00:08:32,670 --> 00:08:34,890
Não está animado com o Festival de Esportes?

147
00:08:36,010 --> 00:08:39,390
Estão todos aqui? Deixe-me registrar.

148
00:08:39,470 --> 00:08:40,930
Equipe Branca, "1A".

149
00:08:41,020 --> 00:08:41,850
aqui.

150
00:08:43,100 --> 00:08:44,190
Quase esqueci.

151
00:08:44,980 --> 00:08:48,020
Cada linha deve formar um banner.

152
00:08:48,110 --> 00:08:51,280
Sugiro que duas pessoas de cada turma os façam.

153
00:08:51,360 --> 00:08:54,200
O que?
verdadeiramente?

154
00:08:54,280 --> 00:08:56,780
“A placa parece tão grande...”

155
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
"Iwata."

156
00:08:57,950 --> 00:08:58,780
O que?

157
00:08:59,410 --> 00:09:01,540
Você é bom em artes e ofícios, certo?

158
00:09:01,620 --> 00:09:03,910
Sim, mais ou menos...

159
00:09:04,330 --> 00:09:06,380
Quer fazer o sinal comigo?

160
00:09:08,090 --> 00:09:10,500
Você é a única pessoa que conheço aqui.

161
00:09:13,970 --> 00:09:17,550
Pelo terceiro ano, "Iwata"
E Kamishiro do Team White vai conseguir!

162
00:09:18,600 --> 00:09:20,930
Uau!

163
00:09:21,010 --> 00:09:23,310
A bola-foguete de Ewa!

164
00:09:23,390 --> 00:09:26,100
O saque dela é muito forte, então tome cuidado
Olá, alunos do primeiro ano!

165
00:09:34,030 --> 00:09:35,740
Você terminou?

166
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
Vamos trabalhar no banner do festival esportivo
Para nossa aula.

167
00:09:39,410 --> 00:09:41,950
Vamos entrar na aula e fazer isso.

168
00:09:42,040 --> 00:09:44,750
Vamos fazer nosso trabalho como representantes de classe
Para o festival de esportes.

169
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
É muito grande.

170
00:09:48,290 --> 00:09:49,790
Você tem alguma ideia?

171
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
O que você pensa sobre isso?

172
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
Pensando nisso,
Kamishiro sempre foi bom em desenho.

173
00:09:59,050 --> 00:10:00,010
Qual é a sua opinião?

174
00:10:00,100 --> 00:10:01,140
incrível!

175
00:10:01,220 --> 00:10:02,510
Desde quando ele desenha desenhos assim?

176
00:10:02,600 --> 00:10:03,850
Viva!

177
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
Ok então, vamos fazer isso.

178
00:10:08,020 --> 00:10:09,730
Canetas resolverão o problema, certo?

179
00:10:09,810 --> 00:10:12,230
É muito grande, pode ser
É mais fácil usar tinta.

180
00:10:12,320 --> 00:10:13,530
Eu vou pegar alguns!

181
00:10:21,660 --> 00:10:23,870
"Uma estrela mais brilhante que o sol"

182
00:10:25,330 --> 00:10:27,620
“Uma estrela mais brilhante que o sol.”

183
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
"Uma estrela mais brilhante que o sol"

184
00:10:31,670 --> 00:10:33,000
- Terminamos!
- Terminamos!

185
00:10:33,420 --> 00:10:36,300
O que você está fazendo aqui a esta hora?

186
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
Estávamos fazendo um banner para um festival de esportes.

187
00:10:40,550 --> 00:10:42,970
Obtivemos permissão de nossos professores.

188
00:10:43,060 --> 00:10:44,680
Então então?

189
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
Desculpe, isso é minha culpa.

190
00:10:46,060 --> 00:10:47,730
É este o sinal?

191
00:10:47,810 --> 00:10:48,850
Bem…

192
00:10:48,940 --> 00:10:51,810
Não parece algo feito por alunos do ensino médio.

193
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
O que? Mas é tão maravilhoso.

194
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Bem, acho que os jovens gostam
Esses designs hoje em dia.

195
00:10:57,110 --> 00:11:00,700
Vou levar isso para a sala dos professores,
Vá para casa.

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,450
São 19h.

197
00:11:03,950 --> 00:11:04,790
Vejo você mais tarde.

198
00:11:04,870 --> 00:11:05,700
Bom.

199
00:11:08,790 --> 00:11:09,620
Porra.

200
00:11:10,710 --> 00:11:12,710
A chave da minha bicicleta desapareceu...

201
00:11:15,380 --> 00:11:17,300
Não consegui encontrá-lo no corredor.

202
00:11:17,380 --> 00:11:19,720
Ele também não estava no meu escritório.

203
00:11:20,590 --> 00:11:24,510
Ok, vou a pé para casa,
Talvez alguém o entregue amanhã.

204
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
O que? Ei, você não pode simplesmente desistir!
Tente lembrar!

205
00:11:27,680 --> 00:11:31,480
Feche os olhos e tente lembrar
O que fiz desde manhã.

206
00:11:32,150 --> 00:11:34,980
Bem…

207
00:11:37,900 --> 00:11:40,820
Foi um pedido estranho, não foi?

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,370
Uau!

209
00:11:48,540 --> 00:11:49,960
Está no meu bolso!

210
00:11:50,040 --> 00:11:51,330
“Esqueci do bolso da calça...”

211
00:11:51,420 --> 00:11:52,920
Você está brincando comigo.

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,330
Desculpe.

213
00:11:56,130 --> 00:11:57,960
Estou feliz que você tenha encontrado.

214
00:11:58,880 --> 00:12:01,220
Mas agora é tarde demais.

215
00:12:02,090 --> 00:12:04,220
Eu vou buscá-lo, vou atrás.

216
00:12:08,560 --> 00:12:10,390
Vou correr para casa! Não se preocupe comigo!

217
00:12:11,230 --> 00:12:12,890
Andar de bicicleta é muito mais rápido.

218
00:12:13,560 --> 00:12:15,270
Então deixe-me dirigi-lo.

219
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
O assento é muito alto para você.

220
00:12:18,980 --> 00:12:20,780
Mas sou meio pesado.

221
00:12:21,190 --> 00:12:24,780
Não se preocupe, menos jovem
Do time de futebol o tempo todo.

222
00:12:25,570 --> 00:12:27,530
Sou bom em andar de bicicleta com alguém atrás.

223
00:12:27,950 --> 00:12:30,080
Posso ser mais pesado que eles...

224
00:12:30,160 --> 00:12:31,580
Eu até dou uma carona para Negishi.

225
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Vai ficar tudo bem então.

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,210
Você participará da corrida de revezamento?

227
00:12:37,290 --> 00:12:38,130
Sim.

228
00:12:38,210 --> 00:12:42,010
Sempre fui um corredor rápido,
Mesmo no ensino fundamental.

229
00:12:42,090 --> 00:12:44,010
Eu sou simplesmente enorme.

230
00:12:45,510 --> 00:12:47,550
Isso machuca meus músculos abdominais.

231
00:12:47,640 --> 00:12:51,640
Não é como se o estresse fosse me deixar mais leve...

232
00:12:52,060 --> 00:12:53,350
Minha casa é daqui.

233
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Saber.

234
00:12:55,020 --> 00:12:57,190
Você já foi lá antes, lembra?

235
00:13:00,110 --> 00:13:03,200
Iwata, você ainda gosta da merenda escolar?

236
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
Sim.

237
00:13:05,030 --> 00:13:07,320
Não sou mais exigente com minha comida.

238
00:13:07,410 --> 00:13:09,280
verdadeiramente? Isso é incrível!

239
00:13:09,370 --> 00:13:11,580
O almoço na nossa escola é muito gostoso, não é mesmo?

240
00:13:11,660 --> 00:13:14,580
Como arroz frito, ramen e frango frito!

241
00:13:14,660 --> 00:13:17,290
Sempre esperei que você gostasse.

242
00:13:18,210 --> 00:13:19,710
Sim, isso está correto.

243
00:13:25,180 --> 00:13:26,050
O que…

244
00:13:27,800 --> 00:13:29,550
Pneu furado…

245
00:13:30,220 --> 00:13:31,430
Miserável.

246
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
Desculpe!

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,140
Por que você está se desculpando?

248
00:13:36,230 --> 00:13:38,400
Deve ser esse o motivo, um pedaço de vidro.

249
00:13:38,480 --> 00:13:40,230
Minha bicicleta quebrou, vou para casa com você.

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,900
Está tudo bem, não se preocupe!

251
00:13:41,980 --> 00:13:44,820
Mas obrigado, me desculpe, está tudo bem.

252
00:13:46,280 --> 00:13:50,410
Lembro-me de como permiti que outros estudantes
Para avançar na corrida de obstáculos

253
00:13:50,490 --> 00:13:52,990
Na escola primária.

254
00:13:57,000 --> 00:13:58,420
Você não precisa se conter.

255
00:14:05,590 --> 00:14:07,930
Em qual escola secundária você se inscreverá?

256
00:14:08,010 --> 00:14:08,840
Escola Secundária do Norte.

257
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Liceu Norte? Sempre fui inteligente.

258
00:14:13,890 --> 00:14:15,230
E você, Kamishiro?

259
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Escola Secundária do Norte.

260
00:14:18,230 --> 00:14:20,270
O que? Mesma escola!

261
00:14:21,440 --> 00:14:22,270
Sim.

262
00:14:24,230 --> 00:14:26,740
Faz um tempo que não conversamos assim.

263
00:14:26,820 --> 00:14:28,030
Sim.

264
00:14:28,110 --> 00:14:31,070
Não estávamos na mesma turma no ensino médio.

265
00:14:33,240 --> 00:14:37,620
Conversamos como costumávamos fazer no passado,
Pela primeira vez em muito tempo.

266
00:14:38,750 --> 00:14:42,090
Kamishiro é alguém que pode conversar com qualquer pessoa.

267
00:14:42,170 --> 00:14:45,460
Mesmo que não tenha sido eu quem te ajudou
Ao encontrar a chave,

268
00:14:45,550 --> 00:14:49,300
Você o levaria em sua bicicleta,
Não importa a distância da casa dele, certo?

269
00:14:50,510 --> 00:14:51,640
Desculpe.

270
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Se outra pessoa andar de bicicleta,

271
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
O pneu dela provavelmente não teria sido furado.

272
00:14:56,680 --> 00:14:57,930
Você é muito legal.

273
00:15:01,650 --> 00:15:04,230
"portão de entrada"

274
00:15:04,610 --> 00:15:08,070
Iwata, você pode mover essa coisa primeiro?
É para um jogo de cabo de guerra.

275
00:15:08,150 --> 00:15:12,030
Eu vi Kamishiro lá, peça para ele te ajudar.

276
00:15:12,120 --> 00:15:12,990
"Kamishiro"…

277
00:15:13,070 --> 00:15:15,700
Você fez a placa da nossa aula, certo?

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,750
Nós vimos, parece tão legal!

279
00:15:28,340 --> 00:15:31,180
Ewa, isso não é pesado? Deixe-nos ajudá-lo!

280
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
Obrigado, mas.

281
00:15:32,930 --> 00:15:35,140
Uau, você não pode carregar isso sozinho.

282
00:15:35,220 --> 00:15:39,060
Ewa, a batalha dos cavaleiros das meninas é a próxima,
Você não é um Cavaleiro Comandante?

283
00:15:46,230 --> 00:15:47,320
Vamos!

284
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Começar!

285
00:15:50,700 --> 00:15:54,370
Vamos! Nós vamos pegar todos eles!

286
00:15:57,830 --> 00:15:58,790
Levante-me mais!

287
00:15:58,870 --> 00:15:59,700
Bom!

288
00:16:00,160 --> 00:16:01,120
“Dói…”

289
00:16:01,210 --> 00:16:03,080
“Você esbarra muito nas pessoas durante a batalha dos cavaleiros.”

290
00:16:03,170 --> 00:16:06,290
Não posso deixá-lo cair, se o fizer, ele vai se machucar.

291
00:16:14,470 --> 00:16:15,300
Viva!

292
00:16:15,390 --> 00:16:17,510
O capitão do time branco venceu!

293
00:16:17,600 --> 00:16:20,430
O líder deles é o último sobrevivente!

294
00:16:20,850 --> 00:16:22,690
Uau, isso foi assustador.

295
00:16:22,770 --> 00:16:26,190
Seu líder cavaleiro é muito forte,
Eu teria fugido com certeza.

296
00:16:27,770 --> 00:16:32,530
Não, meu cabelo está em péssimo estado.
Acho que há sujeira nele.

297
00:16:32,610 --> 00:16:35,820
Parece bom, não se preocupe, e eu?

298
00:16:35,910 --> 00:16:37,330
Você parece bem.

299
00:16:38,580 --> 00:16:40,950
Em seguida, a batalha de cavaleiros dos meninos.

300
00:16:41,040 --> 00:16:42,710
Os meninos são os próximos.

301
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
Iwata, você pode se curvar um pouco?

302
00:16:44,790 --> 00:16:45,830
desculpe.

303
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
- "Biscoito"!
Bom!

304
00:16:47,880 --> 00:16:49,500
- "Kamishiro"!
Vamos!

305
00:16:49,590 --> 00:16:51,260
Você é o líder dos cavaleiros.

306
00:16:51,340 --> 00:16:53,970
Eu vi você treinando na aula de educação física,
Então eu já sabia,

307
00:16:54,050 --> 00:16:55,930
Mas veja como você se tornou forte.

308
00:17:00,890 --> 00:17:02,480
Eu já sabia disso,

309
00:17:02,560 --> 00:17:05,980
Mas você se tornou alguém que todos acham maravilhoso,
E não só eu.

310
00:17:07,150 --> 00:17:09,320
Eu percebo isso e estou bem.

311
00:17:09,400 --> 00:17:12,490
Mesmo quando nossos olhos não se encontram,
Eu não me sinto sozinho.

312
00:17:14,320 --> 00:17:15,240
É rápido!

313
00:17:16,910 --> 00:17:19,990
A seguir, uma caça ao tesouro do terceiro ano.

314
00:17:21,870 --> 00:17:22,950
Preparação...

315
00:17:28,670 --> 00:17:29,670
"Alguém que você ama"

316
00:17:36,510 --> 00:17:38,010
Rey, venha comigo!

317
00:17:38,090 --> 00:17:39,680
EU? Bom!

318
00:17:41,680 --> 00:17:42,810
"Alguém que você ama"?

319
00:17:42,890 --> 00:17:44,140
Ela é uma garota que eu amo!

320
00:17:44,230 --> 00:17:45,390
Eu também a amo!

321
00:17:45,480 --> 00:17:46,310
"Entendido"

322
00:17:47,650 --> 00:17:49,610
A seguir, um jogo de caça ao tesouro para meninos.

323
00:17:50,980 --> 00:17:53,690
Gostaria de saber quem enviou um tópico como este.

324
00:18:00,070 --> 00:18:00,910
"Iwata!"

325
00:18:02,200 --> 00:18:03,910
O quê, por que você está olhando em volta?

326
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
“Iwata,” eu disse.

327
00:18:15,630 --> 00:18:18,640
Vamos ver seu cartão.

328
00:18:19,720 --> 00:18:22,970
Vamos, Watanabe, o que está escrito?

329
00:18:29,060 --> 00:18:31,980
"Garota alta."

330
00:18:32,650 --> 00:18:34,780
É sim.

331
00:18:37,570 --> 00:18:40,240
Estou feliz por me encaixar no tópico.

332
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Ok, voltarei agora.

333
00:18:44,410 --> 00:18:47,370
Estou feliz, ele ficou em primeiro lugar, certo?

334
00:18:48,080 --> 00:18:50,250
Estou feliz por ter corrido muito.

335
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
Isso não é um insulto ou algo parecido.

336
00:18:54,000 --> 00:18:55,710
É apenas um fato.

337
00:18:55,800 --> 00:18:56,630
"Você é dela!"

338
00:18:56,710 --> 00:18:57,920
Mas…

339
00:18:59,130 --> 00:19:00,970
Apenas Kamishiro...

340
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Tudo que eu queria
É para Kamishiro me ver de forma diferente.

341
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Não é assim! não é assim!

342
00:19:12,770 --> 00:19:15,440
Na verdade, esse cartão
No jogo de caça ao tesouro…

343
00:19:16,280 --> 00:19:20,490
Diz "linda garota" nele.
Isso me veio à mente, então...

344
00:19:21,450 --> 00:19:23,910
Eu não estava tentando esconder isso nem nada,

345
00:19:23,990 --> 00:19:26,330
Mas eu nunca te contei isso,

346
00:19:26,910 --> 00:19:30,000
Então eu não queria que ele dissesse isso por mim.

347
00:19:30,080 --> 00:19:31,830
Eu disse a ele para não ler, então...

348
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
Sinto muito.

349
00:19:34,710 --> 00:19:36,130
Bom…

350
00:19:36,210 --> 00:19:38,340
Não, estou bem, sério.

351
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Muito legal, não é?

352
00:19:50,390 --> 00:19:51,600
Sim, certo?

353
00:20:00,320 --> 00:20:01,150
Você é ela!

354
00:20:03,160 --> 00:20:04,070
Você é dela.

355
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
"Escola secundária de Hokkaido Norte"

356
00:20:13,290 --> 00:20:14,960
"Salas de teste"

357
00:20:15,460 --> 00:20:16,750
Boa sorte.

358
00:20:20,300 --> 00:20:23,590
Achei que não deveria me apaixonar por ele.

359
00:20:26,050 --> 00:20:29,100
Não foi o próprio Kamishiro
Aquele que conheci na escola primária.

360
00:20:30,140 --> 00:20:33,600
Era inatingível e parecia que meu amor
Está destinado a permanecer incompleto.

361
00:20:41,740 --> 00:20:46,950
Mas não havia nenhuma regra que me impedisse
De se apaixonar

362
00:20:47,030 --> 00:20:49,790
Alguém com quem nunca tive chance.

363
00:20:51,700 --> 00:20:53,870
"Parabéns pela sua formatura"

364
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
"Iwata."

365
00:20:56,290 --> 00:21:01,970
Minha mãe quer que eu mande uma foto sua para ela,
Você se importa?

366
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
De forma alguma.

367
00:21:03,470 --> 00:21:05,220
“Takuya!” Tire uma foto nossa!

368
00:21:05,300 --> 00:21:06,220
junto?

369
00:21:08,350 --> 00:21:09,180
Você está pronto?

370
00:21:11,430 --> 00:21:12,930
Pegue, olhe para isso.

371
00:21:13,020 --> 00:21:13,850
Bom.

372
00:21:14,560 --> 00:21:15,730
"Sim, está lindo!"

373
00:21:15,810 --> 00:21:16,650
Obrigado!

374
00:21:17,270 --> 00:21:20,690
É chato que os pais não parem
Sobre nos tratar como crianças, certo?

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,780
Desculpe! Você ficou muito perto, certo?

376
00:21:23,860 --> 00:21:25,030
decente.

377
00:21:28,620 --> 00:21:31,660
Você pode me enviar essa foto também?

378
00:21:32,910 --> 00:21:33,870
naturalmente.

379
00:21:33,960 --> 00:21:35,620
Vamos trocar informações de contato.

380
00:21:35,710 --> 00:21:36,580
Bom.

381
00:21:36,960 --> 00:21:39,290
Posso ter seu número?
Eu lhe enviarei a foto.

382
00:21:39,380 --> 00:21:41,670
Nós estudamos na mesma escola, certo?

383
00:21:41,750 --> 00:21:44,590
Sim, posso ligar para você?
Eu tenho alguma dúvida?

384
00:21:44,670 --> 00:21:46,970
Tenho a sensação de que vou esquecer algo importante.

385
00:21:47,050 --> 00:21:48,550
Sim claro.

386
00:21:49,010 --> 00:21:51,180
Espero que estejamos na mesma classe.

387
00:21:51,970 --> 00:21:53,390
Espero que sim.

388
00:21:54,640 --> 00:21:56,810
Você gosta de manga kohaku, Iwata?

389
00:21:56,890 --> 00:21:58,230
Sim, é especial.

390
00:21:58,310 --> 00:21:59,690
Você pode comprá-lo nas lojas,

391
00:21:59,770 --> 00:22:02,320
Mas entenda
Na nossa festa de formatura fica ainda mais especial.

392
00:22:02,400 --> 00:22:05,030
Sim, isso mesmo, é especial.

393
00:22:05,110 --> 00:22:06,570
Você quer minha parte também?

394
00:22:06,650 --> 00:22:09,070
O que? Tem certeza? Obrigado!

395
00:22:10,200 --> 00:22:12,410
Aqui está, vamos nos dar bem
No ensino médio também.

396
00:22:14,410 --> 00:22:17,210
Eu sempre gostei do sorriso dele
Com aquele encantador dente protuberante.

397
00:22:17,290 --> 00:22:18,620
Isso nunca mudou.

398
00:22:19,540 --> 00:22:22,590
Acho que a maioria das pessoas pega o segundo botão,

399
00:22:22,670 --> 00:22:24,380
Mas estou feliz.

400
00:22:25,010 --> 00:22:26,920
Mesmo que seja apenas Kohaku Mango.

401
00:22:28,130 --> 00:22:31,470
Acho que vou tentar ter um amor que parece impossível.

402
00:22:34,720 --> 00:22:36,730
"1A, Sai Iwata, Kouki Kamishiro"

403
00:22:37,310 --> 00:22:39,310
Estou na mesma classe que Kamishiro.

404
00:22:39,400 --> 00:22:40,310
Estou muito feliz.

405
00:22:40,440 --> 00:22:41,270
"Primeiro ano: terceiro andar"

406
00:22:41,360 --> 00:22:42,690
Eu me pergunto se realmente existe um.

407
00:22:43,610 --> 00:22:46,360
Decidi fazer um teste no ensino médio.

408
00:22:46,940 --> 00:22:48,450
Agora somos colegas de classe.

409
00:22:49,610 --> 00:22:52,030
Sinto como se me dissessem: "Você é dela!"

410
00:23:00,170 --> 00:23:02,420
Ela é muito leve e seu cabelo é macio como seda...

411
00:23:03,090 --> 00:23:05,840
Sinto muito! Eu escorreguei.

412
00:23:05,920 --> 00:23:07,220
decente.

413
00:23:13,510 --> 00:23:14,430
Você está bem?

414
00:23:14,930 --> 00:23:16,140
Estou bem.

415
00:23:16,770 --> 00:23:19,560
Por que sempre encontro ele nos momentos mais estranhos?

416
00:23:19,640 --> 00:23:20,810
Entendido.

417
00:23:21,230 --> 00:23:22,690
Estamos na mesma turma.

418
00:23:24,150 --> 00:23:27,820
Ele parece tão legal em seu uniforme do ensino médio.

419
00:23:27,900 --> 00:23:29,900
Traduzido por "Abdul Razzaq Al Khader"

420
00:23:32,530 --> 00:23:34,580
Em qual clube você ingressará?

421
00:23:34,660 --> 00:23:36,660
Estou pensando em ingressar no clube de tênis.

422
00:23:36,740 --> 00:23:38,750
Não consigo tomar uma decisão.

423
00:23:38,830 --> 00:23:40,670
Quer entrar para o time de vôlei?

424
00:23:40,750 --> 00:23:42,000
-Quem foi esse?
-Quem foi esse?

425
00:23:42,080 --> 00:23:44,500
- Episódio dois, “Call My Name”.
- Episódio dois, “Call My Name”.